Tidligere i 24 Timer:
Vi mangler en konvoj. Den var på vej fra Illinois til Iowa.
Den forsvandt ved statsgrænsen.
De ringede ikke til kontrolposten. Jeg kunne heller ikke få fat i dem.
- Hvad var der i lastbilerne? - Et sprænghoved.
- De fandt os. - Hvor er du?
- Det er forbi. De fanger os. - Dræb Prado. Han ved for meget.
Smid dit våben.
- Hvem er du? - Jeg hedder Joe Prado. Jeg er uskyldig.
Prados rettigheder skal ikke krænkes. Jeg vil tale med ham nu.
- Vi har ikke noget valg. - Han er det eneste spor til atomvåbnet.
Hvad nu? Skulle vi ikke være i fuld sving med forhøret af fangen?
Det er Mike Novick.
Alt, han kan fortælle, skal ske for lukkede døre.
- Mener I, at vi er nødt til at tortere ham? - Hvis det er det, der skal til for at stoppe dem.
Jeg har et svar til jer om 20 minutter.
Det hele kan være forbi om 20 minutter.
Hvad, hvis det kun er mig, der er involveret?
- Jeg kan ikke bemyndige det. - Det skal du heller ikke.
- Hvad mener du? - Jeg fratræder min stilling.
- Og hvad så? - Så løslader du mistænkte.
- Smider I mig ud? - Nemlig.
Knyt, eller jeg blæser knoppen af dig.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Hvor er Marwan?
Marwan er i en klub, der hedder The Hub, i aften.
Hvor ligger den?
- Hvor ligger den? - Øst for centrum.
Her... Så gør det ikke ondt mere.
Følgende begivenheder finder sted mellem 01.00 og 02.00.
Stil mig igennem til Det Hvide Hus. Ikke præsidenten. Mike Novick.
- Vi leder stadig efter Novick. - Ring, når I har ham i røret.
Hvad skete der?
- Prado fik munden på gled. - Hvem gjorde det?
Jeg repræsenterer forsvarsministeriet. Jeg har ret til at vide det.
Var det Jack?
Ja, og ellers havde vi aldrig fået at vide, hvor Marwan var.
Gav præsidenten lov til at bruge vold?
Nej, Audrey. Det gjorde præsidenten ikke.
- Hvor er Jack? - Han samler folk, der skal pågribe Marwan.
- Skal politiet hjælpe til? - Ja, med vejspærringerne.
Marwans folk kommer og gå. De kan eventuelt nå at advare ham.
Okay, vi holder lav profil.
Øjeblik.
Hvad er der?
Prado er kommet slemt til skade.
Marwan har et atomvåben. Han bruger det, hvis ikke vi finder ham.
- Jeg er godt klar over situationen. - Så ved du også, det var strengt nødvendigt.
Logan gav ordre til, der ikke måtte bruges ekstreme forhørsmetoder.
- Du går imod præsidentens ordrer. - Ja.
- Jack, så er vi klar. - Jeg kommer nu.
- Lad os komme af sted. - Jeg er nødt til at løbe.
Du kan ikke bryde reglerne uden, at det får konsekvenser.
Bare rolig - jeg er helt klar over konsekvenserne.
- Er du okay? - Ja, hvorfor?
- Jeg spurgte bare. - Undskyld. Jeg har det fint.
Du skal bare vide, at du gjorde det rigtige med Prado.
Tak.
Det er én ting at torturere en udlænding, men at torturere en amerikaner...
Prado ved, hvor atomvåbnet er.
- Det ved vi jo ikke. - Fordi du ikke lader CTU undersøge det.
Jeg vil vente på generaladvokatens mening.
Hr. Præsident, vi har ikke ret meget tid.
Du var den første, der protesterede. Hvad synes du nu?
Du må træffe en beslutning. Så hurtigt som muligt.
Bill Buchanan er i telefonen. Han siger, det er vigtigt.
Jeg kommer nu.
Hvad skal jeg sige til ham?
Hold op med at presse mig for svar, jeg ikke er klar til at give.
Jeg må have lidt mere tid.
Undskyld forsinkelsen. Præsidenten tænker stadig over sagen.
Det behøver han ikke.
- Hvad mener du? - Prado sagde, hvor Marwan er.
Prado sagde jo, han ikke vidste noget.
- Ja, men han skiftede mening. - Bauer tvang ham altså fysisk til det.
Fortæl mig alt om, hvad der skete.
Bauer fik oplysningerne til os. Det er bedst, hvis du ikke ved for meget.
Præsidentens ordre var utvetydig. Du skulle have stoppet Bauer.
Det er en luksus, vi ikke kan tillade os lige nu.
Hvad skal jeg sige til præsidenten?
At han skal godkende de ekstreme forhørsmetoder, så retter vi på tidspunktet.
Jeg førte én præsident bag lyset. Den fejl begår jeg ikke igen.
Selvom vi ved, at Bauer har ret?
Der er nogen, der har taget et af vores atomvåben.
- Kan jeg tale frit fra leveren? - Værsgo.
Jeg er urolig for præsident Logan.
- Hvorfor? - Hans adfærd de sidste par timer.
Jeg er ikke sikker på, han magter at føre os gennem krisen.
Javel, ja.
IOWA
- Hvor er du? - På adressen med pakken.
- Har Sabir kørt kompatibilitetstesten? - Ikke endnu.
Ring, når han er færdig, så overfører jeg næste del af betalingen til dig.
- Er den kompatibel? - Udløseren skal omkonfigureres.
Er den kompatibel?
- Ja. - Hvor lang tid tager det?
- En time, måske mindre. - Så må du hellere komme i gang.
- Kæresten. - Hun kan lægge en besked.
Hun har allerede lagt tre. Hun skal ikke ringe rundt og lede efter mig.
Skynd dig.
- Nabila? - Hvor er du?
- Det er midt om natten. - Jeg spurgte, hvor du var.
- På hotellet. - Jeg ringede. Du checkede ikke ind.
- Fortæl mig, hvad du laver. - Det kan jeg ikke tale om lige nu.
- Jeg forklarer det hele i morgen. - Skal du først lige finde på en ny løgn?
Jeg fandt et bogmærke på din computer.
- Ved du noget om det, der er sket i dag? - Hvordan kan du dog tro det?
- Arbejder du sammen med terroristerne? - Nej! Jeg er ikke voldelig.
- Jeg kender dine holdninger. - Du vrøvler jo.
- Vrøvler jeg? - Jeg forklarer det hele i morgen.
Sabir, hør nu her...
Hun er okay. Bare rolig.
Jeg vil se tegningerne over natklubben, scenen og trafikovervågningen udenfor.
Hvordan kunne du lade Jack torturere Prado?
- Det var nødvendigt. - Logan ville ikke krænke Prados rettigheder.
Nej, og der tog han fejl.
Vi kan ikke bare bryde reglerne og tro, at vi slipper godt fra det.
Denne gang ville jeg bede om tilgivelse frem for tilladelse.
- Hvad skal det sige? - At vi nu ved, hvor Marwan er.
Med al respekt, så er det her altså ikke Washington.
Regler og politik duer ikke altid ved fronten.
Charles Logan er politiker, og han tilgiver dig ikke.
Bare det ikke giver bagslag for dig eller Jack.
Bare vi finder Marwan, kan vi nok leve med det.
Hvad er der?
CTU fandt Marwan. De har sendt en aktionsstyrke ind efter ham.
Det lyder godt.
Men hvordan fandt de ud af, hvor Marwan var?
Brugte de tvang?
Det tror jeg, men du er jo bekendt med, at det var et kritisk spørgsmål om tid.
Hvem gjorde det, Mike?
Jeg spurgte dig om noget. Hvem var det?
Jack Bauer.
Den slags lydighedsnægtelse går ikke, især ikke når landet er i krise.
Bauer skal anholdes.
Det burde vi gøre, ja. Men jeg synes, vi skal vente, til vi har pågrebet Marwan.
- Han skal anholdes nu. - Bauer står for pågribelsen.
Bauer er ikke uundværlig. Lad en anden stå for det i stedet.
Få fat i Secret Service.
- Har Jack indstillet kameraet? - Vi er klar om et par minutter.
Vi er klar til at modtage.
Få Audrey Raines til at sende det til forsvarsministeriet.
Det er Mike Novick. Jeg har lige talt med præsident Logan.
Han ved, hvordan vi fik oplysningerne fra Prado.
- Hvordan fandt han ud af det? - Han er ikke dum, og jeg lyver ikke for ham.
Overbevis ham om at lade det ligge.
Det har jeg prøvet. Og det gør han ikke.
Han kan anklage mig i morgen. Lige nu skal jeg have fat i Marwan.
- Det er ikke i morgen, og det er ikke dig. - Hvad mener du?
- Jack Bauer skal anholdes. - Anholdes?
- Jacks folk er ved at pågribe Marwan. - Det er vi godt klar over.
Logan holder stædigt på det. Det skal ske omgående.
Han vil opfatte alt andet som en personlig afvisning af ham som præsident.
Hvad er vigtigst? Hans følelser eller at fange ham, der står bag alting i dag?
Jeg ved, hvad du mener, men Logan har allerede ringet til Secret Service.
De er på vej for at anholde Jack, så du må hellere skynde dig at advare ham.
Først skal vi vide, om Marwan er derinde.
Jeg sender et fjernstyret kamera derind. Måske kan vi se noget.
- Hvordan kommer vi ind? - Gennem ventilationen.
Har du tegningerne over klimaanlægget?
Jeg sender dem så hurtigt, jeg kan.
Kameraet virker.
En kvinde vil gerne anmelde noget. Du har vundet opgaven.
- Har vi tjekket hendes identitet? - Hun er den, hun siger, hun er.
Send oplysningerne om hende til min skærm og stil hende igennem.
Det er Chloe O'Brian.
Jeg ved ikke helt, hvem jeg burde tale med.
Jeg er analytiker på CTU. Hvad med at starte fra en ende af?
- Jeg ringer angående min kæreste. - Hvad hedder han?
- Jeg ved ikke, om det er noget vigtigt. - Du skulle til at fortælle mig hans navn?
Sabir Ardakani. Vi har været kærester siden universitetet.
Kan du stave hans navn?
- Hvor læste I? - På Berkeley. Vi læste til ingeniør.
Han har rejst meget. Han sagde, det var forretningsrejser.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg så efter - nok efter alt det, der er sket i dag -
men jeg fandt noget på hans computer.
Hvad?
Sabir er måske involveret med nogle yderliggående grupper.
- Mener du terrorister? - Ja.
- Hvor er Sabir nu? - I Arizona til møde med en kunde.
- Men hotellet siger, han ikke er der. - Fortæl mig nøjagtigt, hvad du fandt.
De fleste filer er krypterede, men en af filerne er en tegning af en chip.
Jeg har ikke set den type før.
Jack, er du der?
- Buchanan vil tale med dig. - Nu?
- Han siger, det haster. - Fint.
Vi har et problem. Secret Service venter på at anholde dig.
- Hvad snakker du om? - Logan ved, at vi gik imod hans ordre.
De kan ikke afbryde missionen. Du må opholde dem.
Jeg har allerede talt med dem. Jeg kan ikke stille noget op herfra.
Få fat i Marwan, før Secret Service når frem.
- Curtis, hørte du det? - Ja. Jeg griber ind.
Giv mig et par minutter. Så er jeg klar til at sende.
Undskyld, Marwan.
Jeg har talt med Abad i New York. Når du er færdig, indlæserjeg båndet.
Det skal sendes til tv-stationerne, når solen står op på østkysten.
Det er ikke noget problem.
- Vil du dække ansigtet? - Nej.
Amerikanerne skal vide, hvem der står bag det her.
Klar.
Borgere i USA,
i dag vågner I i en helt anden verden.
Et af jeres atomvåben er blevet brugt mod jer selv.
Der går dage og uger, før I kan måle de skader, vi har forårsaget,
men når I tæller de døde, så husk, hvorfor det her er sket.
I forstår ikke de folkeslag eller lande, I erobrer.
I vælger hovedløst at blande jer i deres anliggender.
I følger blindt jeres regering, når den leder jer til slagtehuset.
I dag skal I bøde for jeres uvidenhed.
Kameraet er i skakten.
Jeg kan se det største af lokalerne. Der er cirka 50 civile.
Marwan er her ikke. Han holder sig ude af syne.
Jeg tror, jeg kan se en vagt.
Der er vist en til ved vinduet.
- Michelle, kan I se ham? - Vi prøver at identificere ham.
Jeg sender et billede gennem programmet for ansigtsgenkendelse.
- Han er en af Marwans folk. - Så stemte oplysningerne fra Prado.
Vi kan ikke risikere at blive opdaget, før vi ved, at Marwan er der.
- Secret Service er ved at være fremme. - Secret Service er her.
- Så Marwans folk dem komme? - Nej, de kom gennem gyden bagved.
Vi går videre til det næste lokale.
Hvis ikke I forsager jeres imperialistiske politik og intervention,
vil endnu et angreb følge og derefter endnu et.
Jeg kan se folk derinde. Det ligner et lagerrum.
- Hvor mange er der? - Fem.
Men de taler med en, jeg ikke kan se.
Forstået. Hold dig klar, Jack. Hvad sker der?
Secret Service. Agent Moorefield og Wells.
Vi ved, det er en højst usædvanlig situation. Vi har ordre til at anholde Bauer.
Lad mig tale med dem.
- Værsgo, Jack. - Det er Jack Bauer.
Vi prøver at etablere, om Marwan er i bygningen. Han har stjålet et atomvåben.
Jeg kan ikke understrege nok, hvor følsom missionen er.
Vi er nødt til at tage dig med nu.
Jeg har skjult mig. Tager I mig med nu, bringer I hele missionen i fare.
Så snart det er overstået, lover jeg, at jeg tager med jer.
Kommer du ikke ud nu, bliver vi nødt til at gå ind efter dig.
Det lokale Secret Service har bekræftet ordren.
Vi har ikke noget valg. Vi får en anden til at tage din plads.
- Jeg er på vej ud nu. - Kom langs sydsiden af bygningen.
- Vi er på vej. - Forsigtig.
Yasir så en politibetjent udenfor.
Begynd at pakke.
Jeg kan se Marwan.
Marwan er i bygningen.
- De ved, vi er her. Vi rykker ind nu. - Vi er afsløret. Så er det af sted.
Duk jer!
Stands.
Jeg har ham.
De slap ud gennem et hul i væggen.
Spær af inden for tre km. Forsyningsvejene skal også dækkes.
Der er en bombe.
Jack, hvad skete der? Curtis?
- Er du okay? - Ja. Se, om de andre også er.
Vi kan ikke følge efter. Tunnellen er fuldstændig spærret.
Få politiet til at skærpe vejspærringerne. Find ud af, hvor tunnelen fører hen.
Agent Bauer. Agent Moorefield, Secret Service.
Jeg er desværre nødt til at anholde dig. Giv mig dit våben.
- Du ødelagde missionen. - Jeg parerer bare ordre.
Har nogen spurgt præsidenten, hvad fanden han har tænkt sig?
Vi skal fokusere på Marwan. Vi fandt byggetegningerne.
Bygningen fører direkte til en kloakledning.
- Hvor mange indgange er der? - Mindst 30.
- Marwan er nok over alle bjerge. - Vi bliver nødt til at lede.
Politiet og FBI spærrer af. Koordiner tingene med dem.
Ham, vi skød, havde et videobånd. Vi burde kunne se, hvad der er på det.
Få det bragt herover.
Edgar har flyttet satellitten. Vi siger til, hvis vi finder noget.
- Hvordan slap Marwan forbi dine folk? - De måtte rykke for hurtigt ind.
Hvorfor?
Secret Service kom for at anholde Bauer, så et af vores gemmesteder blev røbet.
Det var ikke meningen...
Det var ikke det, der skulle ske.
Med al respekt...
Dine ordrer var udtrykkelige.
- Hvilke andre eftersøgninger har vi? - Ikke nogen. Vi har næsten ikke nogen spor.
Giv os et par minutter. Vi vender tilbage om et øjeblik.
Jeg venter.
Det er ikke min skyld.
Det var ikke sket, hvis Jack Bauer ikke havde modarbejdet mine ordrer.
Hvis du spørger, om jeg er enig i det, så er svaret nej.
Var det ikke for Jack, havde vi ikke fundet Marwan.
CTU venter på, at vi ringer til dem med nye retningslinjer.
Hvad vil du sige til dem?
Det aner jeg ikke.
Det er lige det, der er problemet, ikke?
Det er min skyld, han slap væk.
Marwan har et atomvåben, og jeg lod ham slippe væk.
- Hr. Præsident... - Stop.
Jeg ved ikke engang, om jeg fortjener den titel.
Uanset hvad jeg kalder dig, så er du USA's præsident.
Det burde jeg ikke være.
- Jeg burde trække mig for landets skyld. - Den mulighed foreligger ikke.
Ikke uden at miste folkets tillid, og den er allerede på tynd is.
Tre præsidenter på tre timer ville være katastrofalt.
Hvad skal jeg så gøre?
Sig, hvad jeg skal gøre.
Der er en, der kan rådgive dig bedre, end jeg kan.
Du burde overveje at få ham hertil, så han kan hjælpe dig.
Hvem?
Præsident Keelers tilstand er kritisk, efter Air Force One styrtede for et par timer siden.
Præsidenten blev taget til et ukendt militærhospital efter forliset.
Du bliver ringet op på den sikre linje.
Tak, Alex.
- Hr. Præsident... - Mike?
- Jeg er ked af at forstyrre dig så sent. - Jeg har set nyheder hele natten.
Det er en tragisk dag for vores land.
Hvornår er du sidst blevet orienteret?
- For tre timer siden. - Terroristen bag dagens begivenheder,
Habib Marwan, har fået fat i et atomvåben.
Åh, gud. Hvordan?
Han fik fat i atommappen, efter Air Force One styrtede ned,
og brugte den til at finde og stjæle sprænghovedet.
- Præsident Logan har brug for hjælp. - Hvad slags hjælp?
- Omfattende. - Jeg ved ikke, hvad du beder mig om.
Præsident Logan beder dig lede jagten på det stjålne våben
og om at være der, når der skal træffes beslutninger.
Vi er midt i en krise. Der skal nok træffes nogle svære valg.
Og præsidenten siger selv, at han måske ikke er opgaven moden.
USA står sandsynligvis over for det værste terrorangreb nogensinde.
Vi har brug for dig som leder.
Før jeg gør noget, vil jeg tale personligt med præsident Logan.
Det er okay. Jeg giver Secret Service-folkene besked om at køre dig til Det Hvide Hus.
Tak, hr. Præsident.
Secret Service omstødte ordren. De løslader Jack nu.
Træd ud af bilen.
Hvad sker der?
Præsident Logan indså, at det var en fejl. Du må gerne gå.
- Jeg beklager virkelig. - Det hjælper jo ikke noget, vel?
Vi havde fat i Marwan.
- Ved vi, hvor han er? - Vi leder i tunnellerne, men har intet fundet.
Vi havde ham. Fandens!
- De er ikke færdige med at lede. - Det er for sent. Der er for mange smutveje.
Ved CTU noget om, hvor Marwan eller våbenet er?
Gør alle klar. Vi tager tilbage.
Kom så.
- Jeg har travlt. - Lås dit system op.
- Jeg skal bruge sequencer-systemet. - Du må vente.
Nogen har ringet med et tip. Jeg er nødt til at undersøge det.
Jeg har agenter, der leder efter Marwan. Jeg skal rykke afspærringerne.
Bed dem bruge de profiler, vi indlæste på deres skærme.
- Det er ikke godt nok. - Lad være med at pylre - de er agenter.
Det er en ret grov holdning.
- Jeg skal bruge dit system. - Nej.
En kvinde ringede, og hun tror, hendes kæreste er med til angrebene.
- Har du tjekket det? - Nej. Jeg skal bruge Edgars system.
Beviserne omfatter beskyttede data på en computer.
- Hvad laver Edgar? - Flytter agenter, Jack ikke skal bruge.
- Lad Chloe bruge dit system. - Hvad med aktionsstyrken?
Marwan er over alle bjerge. Kald agenterne tilbage.
Undskyld.
Okay.
Det er Morrison. Er der problemer?
- CTU fandt klubben. - Hvordan opdagede de det?
Det må være Prado. Er våbnet blevet omkonfigureret?
- Ja. - Så er planen stadig den samme.
Vi har måske et sikkerhedsproblem.
- Hvad? - Teknikeren, Sabir.
- Hans kæreste har fattet mistanke. - Men det bliver ordnet, ikke?
- Det bliver ordnet. - Sig til, når det er klaret.
Kvinden i telefonen gav pote.
- Hvad fandt du ud af? - Hun har sendt en tegning af chippen.
- Den bliver kun brugt i atomvåben. - Også i det, som Marwan har nu?
Ja. Det er chippens design, der styrer udløseren på det stjålne våben.
- Hvad ved vi om kæresten? - Sabir Ardakani.
Han har ikke været yderliggående længe.
Hans billede og profil skal på alle bureauernes liste.
- Hun tror, han er bortrejst. - Han er nok i Iowa med sprænghovedet.
- Er hun herfra? - Ja. Resten af hans filer er låst.
- Vi får brug for en specialist. - Vi må sende folk derover.
Chloe, du tager derover.
- Tag nogle folk med dig. - Jeg er ikke agent.
Vi skal bruge en specialist. Du er den eneste, der kan få filerne af harddisken.
Jeg vil vide, hvad Ardakani laver, og hvor han er.
Chloe, det er en ordre.
Har min skærm et live link til det taktiske netværk?
- Ikke endnu. - Hvad venter du på?
- Agenten skal først være fremme. - Jeg er ikke agent.
Men du skal med den mobile enhed.
Jeg følger bare reglerne.
Lad være med at være besværlig. Jeg vil bare vide, at alt er i orden.
- Du har linket. Hvad mere? - Jeg vil høre med Bergin og White.
Jeg skal kunne overvåge tovejskommunikationen mellem dem og CTU.
Ellers er der ikke mere lige nu. Jeg ringer, hvis jeg kommer på noget.
Jeg håber ikke, du er lige så besværlig næste gang.
Jeg ved, du er bange, og jeg lover, at alt nok skal være ordnet.
Hvorfor bad de mig om det? Jeg hader det bare.
Mens du gjorde dig klar, bad jeg Buchanan om at tage af sted i stedet.
Han sagde nej. Han sagde, du var vores bedste analytiker.
Han har ret.
Ja. Jeg ringer, hvis jeg kommer i tanke om andet.
Jeg er agent O'Brian. Er du Nabila Argamila?
- Hvor er computeren? - Kom ind.
De gennemsøger huset. Havde Ardakani papirer andre steder?
- Der er nogle i soveværelset. - Er det computeren?
Ja, men resten er filerne er krypterede.
- Er du sikker? - Jeg har tjekket for at være sikker.
Jeg har en doktorgrad i computerteknik.
Lad os se... Du har ret, de brugte Blowfish-algoritmen.
- Hvordan ved du det? - Se på filnavnet.
- Kan du afkode den? - CTU har en algoritme, der kan.
Vi starter med at hacke adgangskoden.
Skriv kælenavne, datoer, kæledyr ned... Alt, han kan have brugt.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Af sted.
Herind.
Dine folk er døde. Åbn døren.
- Har du ikke en pistol? - Jeg er computeranalytiker.
- De skyder på os. - Hvor er du?
I Las Vilas.
- Chloe bliver beskudt. - Hvor er hun?
- Franklin 1482, Las Vilas. - Hvor er de nærmeste af vores folk?
- Hvad er situationen? - Vi har barrikaderet os i bryggerset.
- Hvem er du sammen med? - Meddeleren. Bergin er død.
- Jeg ringer tilbage. - Du må ikke lægge på.
Få hende i telefonen igen.
Skynd dig.
Det er Jack Bauer. Ryk ud til Franklin 1482.
To agenter nede, en bliver beskudt. Hvor er vores folk?
- Cirka et kvarter væk. - Det er for længe.
- Kan du åbne døren? - Den er åben.
Nøglerne... Hvor er nøglerne?
- Det er hende. - Slå højtaleren til.
- Hvor er hjælpen henne? - Cirka ti minutter væk.
- Så lang tid har vi ikke. - Rolig. Hvor er I lige nu?
- Han skyder efter os. - Sig, hvor I er.
I CTU's bil. Jeg har ikke nøglerne. Kan den kortsluttes?
Nej, men der burde være våben i bilen.
Der er låst. Jeg skal bruge koden.
Det ordner jeg.
Han går nu.
- Hvor skal han hen? - Jeg tror, han går.
- Har vi koden? - Ikke endnu.
Han kører ind i os.
Hvorfor tager det så lang tid?
- 3143. - Fik du det?
Hvad sker der?
Ud!